Тайско-русский разговорник

Отправляясь в путешествие по Таиланду, вы берёте с собой паспорт, билеты и чемодан с вещами. Но самый важный «багаж», который сделает вашу поездку по-настоящему особенной — это несколько простых фраз на тайском языке. Этот разговорник — не просто список слов для галочки. Это ваш личный ключ к теплу тайских улыбок, к уважению местных жителей и к тем уникальным моментам, которые остаются за пределами протоптанных туристических троп.
Тайцы с огромным уважением и душевной теплотой относятся к гостям, которые пытаются заговорить на их языке. Ваше «Савади!» (Здравствуйте) и «Кхоп кхун!» (Спасибо) будут встречены не формальной вежливостью, а искренней, сияющей улыбкой. Эти фразы — волшебные слова, которые стирают границы между «туристом» и «гостем».

Как пользоваться этим разговорником для максимальной пользы

Сосредоточьтесь на главном. Не старайтесь запомнить всё сразу. Выберите 5-10 фраз, которые понадобятся вам с первого дня: приветствие, благодарность, вопросы о цене и направлении.
Слушайте и повторяйте. Используйте транскрипцию кириллицей как опору, но обязательно найдите в интернете или в приложении-переводчике аудиозапись, чтобы услышать правильное мелодичное произношение и тоны.
Не бойтесь ошибаться. Тайский язык тональный, и с первого раза идеальное произношение даётся редко. Но ваша попытка важнее совершенства. Тайцы всегда поймут вас по контексту и доброте в глазах.
Помните о волшебных частицах. Добавляйте «крап» (если вы мужчина) или «ка» (если женщина) в конец почти любой фразы. Это превращает даже простой вопрос в вежливую и уважительную просьбу.
Подкрепляйте слова улыбкой и жестами. Улыбка — универсальный язык в Таиланде. А указать направление рукой или показать на калькулятор, чтобы уточнить цену, — абсолютно нормально.

1. Приветствия и базовые фразы

Привет! → Савади! (สวัสดี)
Доброе утро! → Савади тон чао! (สวัสดีตอนเช้า)
Добрый вечер! → Савади тон ёен! (สวัสดีตอนเย็น)
Как дела? → Сабай ди май? (สบายดีไหม)
Хорошо, спасибо! → Сабай ди, кхоп кхун! (สบายดี ขอบคุณ)
Спасибо! → Кхоп кхун! (ขอบคุณ)
Пожалуйста → Иин най! (ยินดี)
Извините → Кхо тхот! (ขอโทษ)
Да → Чай (ใช่)
Нет → Май чай (ไม่ใช่)
Не понимаю → Май кхао чай (ไม่เข้าใจ)
Повторите, пожалуйста → Пхут тии дай (พูดอีกทีได้ไหม)

2. Знакомство и общение

Как вас зовут? → Кхун чы аррай? (คุณชื่ออะไร)
Меня зовут… → Пхом/чан чы… (ผม/ฉันชื่อ…)
Откуда вы? → Кхун ма чаак пай? (คุณมาจากไหน)
Я из России → Чан ма чаак Россия (ฉันมาจากรัสเซีย)
Вы говорите по-английски? → Кхун пут паса ангкрит дай май? (คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม)
Говорите медленнее → Пхут ча ча (พูดช้าๆ)
Приятно познакомиться! → Иин ди тхи дай рыы чак! (ยินดีที่ได้รู้จัก)

3. В ресторане и кафе

Меню, пожалуйста → Ао рапчанг дуай (เอาเมนูด้วย)
Острое? → Пхет май? (เผ็ดไหม)
Не острое → Май пхет (ไม่เผ็ด)
Без луда/глютена → Май ми лут/глутен (ไม่มีลูท/กลูเตน)
Вегетарианское блюдо → Ахаан мангсывират (อาหารมังสวิรัติ)
Вода без газа → Нам пхао (น้ำเปล่า)
Кофе с молоком → Кафе ном сот (กาแฟนมสด)
Счёт, пожалуйста → Чек бин дуай (เช็คบิลด้วย)
Вкусно! → Арой мак! (อร่อยมาก)
Я сыт(а) → Иим леео (อิ่มแล้ว)

4. Транспорт

Сколько стоит до…? → Пай… тхао рай? (ไป… เท่าไหร่)
Такси → Такси (แท็กซี่)
Автобусная остановка → Пай рот май? (ป้ายรถเมล์)
Билет в один конец → Тыы дыыо (ตั๋วเดียว)
Билет туда-обратно → Тыы гыып (ตั๋วไปกลับ)
Остановите здесь → Чот ти ни (จอดที่นี่)
Я опаздываю → Чан са ла (ฉันสาย)
Где ближайшая станция метро? → Сатхани рот фа фай йю тхи най? (สถานีรถไฟฟ้าอยู่ที่ไหน)

5. Покупки и рынок

Сколько это стоит? → Тхао рай? (เท่าไหร่)
Это слишком дорого → Пхенг мак (แพงมาก)
Можно дешевле? → Лот нои дай май? (ลดหน่อยได้ไหม)
Есть другой цвет? → Ми сиы йыынг ин май? (มีสีอื่นไหม)
Возьмите карту? → Руб кат дай май? (รับบัตรไหม)
Сдача → Нгыын тхыынг (เงินทอน)
Чек → Бин (บิล)
Я просто смотрю → Чан кыы ыы мо (ฉันแค่ดูเฉยๆ)

6. Направления и ориентиры

Где…? → Ю ти най…? (อยู่ที่ไหน…)
Прямо → Тронг пай (ตรงไป)
Налево → Лыа сай (เลี้ยวซ้าย)
Направо → Лыа кхва (เลี้ยวขวา)
Далеко? → Клай май? (ไกลไหม)
Близко? → Кыай май? (ใกล้ไหม)
Карта → Паен тхи (แผนที่)
Я заблудился(ась) → Чан лыанг тханг (ฉันหลงทาง)

7. Здоровье и экстренные ситуации

Помогите! → Чуай дуай! (ช่วยด้วย)
Вызовите врача → Риак мо дуай! (เรียกหมอด้วย)
Скорая помощь → Рот паябан (รถพยาบาล)
У меня болит… → Чан пыт… (ฉันปวด…)
Голова → Хыа (หัว)
Живот → Тхонг (ท้อง)
Аптека → Ран кхай я (ร้านขายยา)
Аллергия на арахис → Пэт тхау лисыанг (แพ้ถั่วลิสง)

8. Проживание в отеле

Есть свободные номера? → Ми хонг ваанг май? (มีห้องว่างไหม)
Ключ от номера → Кхум чыы хонг (กุญแจห้อง)
Кондиционер → Эир кон (แอร์)
Wi-Fi → Вай-Фай (ไวไฟ)
Где лифт? → Лифт ю ти най? (ลิฟต์อยู่ที่ไหน)
Пробудите меня в 7 утра → Пхык чан тии тьет монг чао (ปลุกฉันตอน 7 โมงเช้า)
Уборка номера → Кхат сат хонг (ทำความสะอาดห้อง)

9. Время и даты

Сколько времени? → Кыы моонг лыыо? (กี่โมงแล้ว)
Утро → Тон чао (ตอนเช้า)
День → Тон бай (ตอนบ่าย)
Вечер → Тон ёен (ตอนเย็น)
Сегодня → Ван ни (วันนี้)
Завтра → Пхынг ни (พรุ่งนี้)
Неделя → Атхит (อาทิตย์)

10. Числа и цены

1 → Нынг (หนึ่ง)
5 → Ха (ห้า)
10 → Сып (สิบ)
20 → Йи сып (ยี่สิบ)
50 → Ха сып (ห้าสิบ)
100 → Нынг рой (หนึ่งร้อย)
1000 → Нынг пхан (หนึ่งพัน)
10 000 → Мун (หมื่น)

11. Культура и этикет

Можно фотографировать? → Тай руп дай май? (ถ่ายรูปได้ไหม)
Не трогать! → Май тхат! (ห้ามแตะ)
Храм → Ват (วัด)
Снимите обувь → Ток рынг тао (ถอดรองเท้า)
Это священное место → Ни пэн тхи сатсан (ที่นี่เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์)

12. Технологии и связь

Зарядка для телефона → Сыы фаи тхо ра сап (สายชาร์จโทรศัพท์)
Пароль от Wi-Fi → Рахат вай-фай (รหัสไวไฟ)
Нет сигнала → Май ми сианг (ไม่มีสัญญาณ)
Где почта? → Паяни ю ти най? (ไปรษณีย์อยู่ที่ไหน)

13. Природа и отдых

Пляж → Хаат (หาด)
Горы → Пху kao (ภูเขา)
Дождь → Фон (ฝน)
Солнце → Пха ят (พระอาทิตย์)
Опасность! → Антирай! (อันตราย)

14. Частые просьбы

Сфотографируйте меня → Чуай тай руп дуай (ช่วยถ่ายรูปด้วย)
Напишите адрес → Кыыан thi yu (เขียนที่อยู่)
Где банкомат? → Ат-тям ю ти най? (ATM อยู่ที่ไหน)

15. Эмоции и реакции

Удивительно! → Нгам мак! (น่าทึ่งมาก)
Страшно! → Клыыа! (กลัว)
Скучаю по дому → Кыт хыак бан (คิดถึงบ้าน)
Удачи! → Чок ди! (โชคดี)